Wingston González (nacido en Livingston, Guatemala, en 1986) es un escritor transdisciplinario garífuna cuya obra abarca la poesía, la escritura performática y la traducción como lugares de escucha y resistencia. Durante más de dos décadas, ha construido un universo literario que articula la experimentación formal, la oralidad y la recuperación de la memoria afroindígena centroamericana.
Su libro traslaciones, publicado originalmente en 2015 por Editorial Cultura y galardonado con el Premio mesoamericano de poesía Luis Cardoza y Aragón en 2025, será editado en inglés como traslaciones / transfers por Ugly Duckling Presse en 2027, con traducción de Urayoán Noel.
Entre sus otras publicaciones destacan los libros Los magos del crepúsculo [y blues otra vez] (2005), Cafeína MC: segunda parte (2010), Cafeína MC: primera parte (2011), Miss muñecas vudu (2013) y san juan – la esperanza (2013); así como las plaquettes Hola gravedad! (hochroth Verlag, 2015) y No budu please (Ugly Duckling Presse, 2018).
Su poesía ha sido incluida en antologías como El quetzal, colibrí gigante (Editora Nacional, 2018), Nuestramérica es un verso (Fondo de Cultura Económica, 2022), El ocre, el rojo y el verde (Sophos, 2024) y Ruge el bosque, Vol. 2 (Caleta Olivia, 2024). Asimismo, ha aparecido en revistas como Poetry Magazine, NACLA: Report on the Americas, ISLAA, Brooklyn Rail y Asymptote Journal, con traducciones de Urayoán Noel, Priscilla Posada y José García Escobar.
Además de la poesía, ha cultivado una obra que vincula lo poético con lo escénico, tanto de forma individual como colaborativa. Como guionista individual, es autor de Autopsia de un resplandor (reconocida con una mención honorífica en el Premio Nueva Dramaturgia Guatemalteca 2011) y de Conversación en la Piedra de los Aires (2026). En el ámbito de la colaboración, coescribió con Alejandra Garavito Espuma sobre las piedras (2014), una pieza que integra poesía y danza, estrenada en el Centro Cultural de España en Guatemala. Posteriormente, fue coautor junto a Naufus Ramírez-Figueroa de Lugar de consuelo, obra en la que fue responsable del texto, la estructura mítica y la arquitectura de personajes; y que fue estrenada en el Museo de Arte Moderno de Nueva York en junio de 2026.
De su compromiso con las literaturas indígenas y afrodescendientes nació Waníchugu (2022-2023), un microproyecto editorial para la traducción y puesta en circulación de la poesía garífuna. A través de este espacio, ha publicado traducciones entre el garífuna y el español de autores como Xiomara Cacho Caballero, Rogelio Lino Franzua y Nora Murillo.
Ha producido textos comisionados como Ounagülei, messenger of the ancestors (2021), un audiopoema para la instalación de Ayrson Heráclito en la 22.ª Bienal de Arte Paiz, y Lémeri ichari (2024), un texto trilingüe (garífuna, español e inglés) para el African American Garden Poetry Walk del Jardín Botánico de Nueva York.
En la actualidad, facilita talleres de literatura en la Escuela Municipal de Arte de la Ciudad de Guatemala, es miembro del colectivo La Retaguardia y prepara una novela sobre el líder garífuna Joseph Satuyé y el intento de genocidio contra el pueblo garífuna en 1795.
